1 00:00:15,557 --> 00:00:16,558 Infierno. 2 00:00:42,626 --> 00:00:43,627 Llegar de nuevo. 3 00:01:49,860 --> 00:01:50,861 Bueno. 4 00:02:01,955 --> 00:02:02,956 Llegar de nuevo. 5 00:02:15,469 --> 00:02:16,470 Llegar de nuevo. 6 00:03:51,523 --> 00:03:53,525 BASADO EN LA SERIE DE LIBROS SILO POR HUGH HOWEY 7 00:04:33,815 --> 00:04:35,943 TRAICIÓN 8 00:05:29,955 --> 00:05:31,373 ¿Hay mucha gente aquí? 9 00:05:33,292 --> 00:05:34,293 No. 10 00:05:35,127 --> 00:05:36,753 Siéntate. 11 00:05:41,717 --> 00:05:43,010 Eres valiente, tú. 12 00:05:43,719 --> 00:05:44,719 ¿Qué quieres decir? 13 00:05:44,720 --> 00:05:46,972 Normalmente utilizamos las cookies de Maeve. como contrapesos. 14 00:05:47,681 --> 00:05:50,099 dos amigos mios les mordió los dientes. 15 00:05:50,100 --> 00:05:52,728 Mi esposa quiere que mastique mejor la comida. 16 00:05:53,395 --> 00:05:54,771 Fue una buena práctica. 17 00:05:57,274 --> 00:05:59,650 ¿Qué vas a hacer ahora? 18 00:05:59,651 --> 00:06:01,777 haré lo que pueda para encontrar respuestas. 19 00:06:01,778 --> 00:06:02,905 ¿Aquí abajo? 20 00:06:03,572 --> 00:06:05,948 - ¿Ya eres sheriff? - Hasta que sea depuesto formalmente. 21 00:06:05,949 --> 00:06:08,618 ¿Así que te mantienes alejado? 22 00:06:08,619 --> 00:06:09,703 No. 23 00:06:12,956 --> 00:06:14,041 Quizás. 24 00:06:15,876 --> 00:06:19,087 Mientras tanto, puedes hacer algo bueno, ¿verdad? 25 00:06:20,464 --> 00:06:21,756 Ayúdanos. 26 00:06:21,757 --> 00:06:24,258 Hasta donde el Pacto lo permita. 27 00:06:24,259 --> 00:06:25,551 Tengo una pregunta para ti. 28 00:06:25,552 --> 00:06:30,014 ¿Qué dice el Pacto sobre las personas? que apuñala a alguien en el corazón 29 00:06:30,015 --> 00:06:31,432 y tratar de culpar a los demás? 30 00:06:31,433 --> 00:06:33,684 - Necesito pruebas... - Pero cuelga. 31 00:06:33,685 --> 00:06:35,312 Nunca será probado. 32 00:06:36,355 --> 00:06:39,607 El alcalde y Sims se reirá 33 00:06:39,608 --> 00:06:41,860 por tu lamentable intento para llevarlos ante la justicia. 34 00:06:42,444 --> 00:06:45,989 Mientras Walker, Knox y yo están colgados fuera del Departamento Jurídico. 35 00:06:46,907 --> 00:06:48,449 Los fundadores crearon un proceso, 36 00:06:48,450 --> 00:06:50,409 - un proceso legal. - ¿Los fundadores? 37 00:06:50,410 --> 00:06:54,830 ¿alguna vez has concibió la idea de que los Fundadores, 38 00:06:54,831 --> 00:06:56,457 quienes eran 39 00:06:56,458 --> 00:06:59,502 mintió sobre todo para que se creyeran a sí mismos? 40 00:06:59,503 --> 00:07:00,963 No. 41 00:07:02,005 --> 00:07:03,090 No. 42 00:07:09,054 --> 00:07:12,808 Si no respetamos los acuerdos, todo se desmorona. 43 00:07:14,601 --> 00:07:17,436 El pacto es lo que tenemos. 44 00:07:17,437 --> 00:07:19,731 Es nuestra estrella guía. 45 00:07:20,399 --> 00:07:25,779 Llegará un día cuando tienes que ver a través de las mentiras. 46 00:07:42,588 --> 00:07:43,589 Bueno. 47 00:08:05,027 --> 00:08:06,528 Oye, ¿quién diablos eres? 48 00:08:07,112 --> 00:08:08,113 Lucas Kyle. 49 00:08:09,364 --> 00:08:11,616 La sombra del director de TI. 50 00:08:11,617 --> 00:08:13,367 Holanda no tiene sombra. 51 00:08:13,368 --> 00:08:14,660 Entonces puedes irte al infierno. 52 00:08:14,661 --> 00:08:18,582 - Sí, tengo un... - No lo pedimos amablemente una vez más. 53 00:08:19,625 --> 00:08:21,668 ¿Cogemos los guantes duros? 54 00:08:24,713 --> 00:08:25,796 Es azul. 55 00:08:25,797 --> 00:08:27,257 Sí, conozco los colores. 56 00:08:28,800 --> 00:08:29,800 ¿Qué estás haciendo aquí? 57 00:08:29,801 --> 00:08:33,596 El alcalde Holland me preguntó Encuentra un artículo en el apartamento del juez. 58 00:08:33,597 --> 00:08:35,681 - ¿Y entonces qué? - No puedo decir eso. 59 00:08:35,682 --> 00:08:39,352 El juez Sims nos ordenó hacer las maletas. bájalo todo y llévalo al Departamento Legal. 60 00:08:40,062 --> 00:08:41,647 Dile lo que quieres, 61 00:08:43,315 --> 00:08:47,069 pero necesito estar solo aquí. 62 00:08:49,613 --> 00:08:50,614 Ahora. 63 00:09:43,917 --> 00:09:46,711 DESCENDIENTES DE SALVADOR QUINN 64 00:09:46,712 --> 00:09:47,880 ACCESO RESTRINGIDO 65 00:10:12,446 --> 00:10:15,156 ¿Qué vas a hacer? ¿Te vi por el techo otra vez? 66 00:10:15,157 --> 00:10:16,991 No, nos levantamos tarde. 67 00:10:16,992 --> 00:10:19,911 Al otro lado, en las sillas. Jules y Coop usaron para el generador. 68 00:10:19,912 --> 00:10:21,370 Y de alguna manera, 69 00:10:21,371 --> 00:10:24,749 pasando desapercibido irrumpir en la estación médica, 70 00:10:24,750 --> 00:10:28,085 sin ir allí, ¿Vas a arreglar todo mágicamente? 71 00:10:28,086 --> 00:10:29,587 Nos falta de todo, Camina. 72 00:10:29,588 --> 00:10:32,256 Rompemos trapos para hacer vendas. 73 00:10:32,257 --> 00:10:34,050 y tiene licor fuerte como anestésico. 74 00:10:34,051 --> 00:10:35,510 Si tu hija estuviera aquí 75 00:10:35,511 --> 00:10:36,928 ella le diría a los tontos 76 00:10:36,929 --> 00:10:38,721 que están locos si llevan a cabo el plan. 77 00:10:38,722 --> 00:10:41,390 - ¿Tienes una idea mejor? - Asegúrate. 78 00:10:41,391 --> 00:10:43,684 no tienes que tomarlo a la tienda por vendas. 79 00:10:43,685 --> 00:10:46,104 Tienes que recuperar a McLain. para que pueda arreglar vendajes. 80 00:10:46,688 --> 00:10:50,858 Sacarla de la custodia es doble tan difícil como entrar al almacén. 81 00:10:50,859 --> 00:10:52,777 Doy las probabilidades. 82 00:10:52,778 --> 00:10:54,321 Al menos deberíamos intentarlo. 83 00:10:54,905 --> 00:10:57,448 Ella se sacrificó por todos nosotros. 84 00:10:57,449 --> 00:10:58,950 Eso debe significar algo. 85 00:10:58,951 --> 00:11:01,703 - Por supuesto. Pero... - Sin putos peros. 86 00:11:02,454 --> 00:11:03,913 haz esto, tu 87 00:11:03,914 --> 00:11:06,457 ser atrapado y tal vez asesinado. 88 00:11:06,458 --> 00:11:07,625 ¿Y sabes qué? 89 00:11:07,626 --> 00:11:10,169 McLain permanece bajo custodia y estamos doblemente motivados. 90 00:11:10,170 --> 00:11:11,754 Es solo que tenemos que... 91 00:11:11,755 --> 00:11:14,215 ¿Sabes qué? Sal de mi taller. 92 00:11:14,216 --> 00:11:17,885 Sal de aquí con tus tonterías. Tengo trabajo que hacer. 93 00:11:17,886 --> 00:11:20,138 - ¡Vamos, camina! - Ya escuchaste. Afuera. 94 00:11:30,524 --> 00:11:33,235 Sabemos lo mucho que McLain significó para usted. 95 00:11:34,278 --> 00:11:35,279 ¡Ir! 96 00:11:54,339 --> 00:11:56,049 Eso no es cierto. 97 00:12:46,642 --> 00:12:49,393 dos de mis hombres vaciaría el apartamento de Meadow, 98 00:12:49,394 --> 00:12:54,107 cuando lukas kyle, el pequeño de mierda Enviamos a las minas y entraron. 99 00:12:55,275 --> 00:12:57,318 mostró su nueva placa de identificación azul 100 00:12:57,319 --> 00:12:59,112 y dijo que fue enviado allí por Bernard. 101 00:12:59,905 --> 00:13:01,156 ¿Qué está haciendo? 102 00:13:02,449 --> 00:13:03,450 No sé. 103 00:13:03,951 --> 00:13:06,995 Aunque lo sabía No podía hablar de eso. 104 00:13:08,205 --> 00:13:10,290 Hasta donde yo sé ¿Trabaja para el Departamento Legal? 105 00:13:11,708 --> 00:13:16,338 Y como soy el juez Sims, ¿Trabajas para mí? 106 00:13:17,714 --> 00:13:18,715 Vamos, Rob. 107 00:13:19,341 --> 00:13:20,425 Cuando tenías mi trabajo, 108 00:13:20,926 --> 00:13:22,719 ¿Estabas bajo el mando del juez Meadows? 109 00:13:23,387 --> 00:13:24,721 ¿Aparte del papel? 110 00:13:33,689 --> 00:13:34,981 ¡Caminar! 111 00:13:34,982 --> 00:13:37,401 Esperar. Permanecer. 112 00:13:38,151 --> 00:13:40,404 - ¿Adónde vas? - No te concierne. 113 00:13:41,321 --> 00:13:42,530 En realidad lo hace. 114 00:13:42,531 --> 00:13:45,825 Porque si subes más de diez niveles, ¿Necesitas protección? 115 00:13:45,826 --> 00:13:47,494 Recibí un mensaje en mi computadora. 116 00:13:47,995 --> 00:13:49,287 Han apagado los ordenadores. 117 00:13:49,288 --> 00:13:50,746 Me los abrieron. 118 00:13:50,747 --> 00:13:51,998 ¿Quién lo hizo? 119 00:13:51,999 --> 00:13:53,457 El departamento de bombas del condado. 120 00:13:53,458 --> 00:13:55,918 Necesitan un reparador. 121 00:13:55,919 --> 00:13:57,962 La bomba en el nivel 90 está rota. 122 00:13:57,963 --> 00:14:00,381 La última vez que le hice mantenimiento. ¿Estabas en pañales? 123 00:14:00,382 --> 00:14:01,883 Camina, es una trampa. 124 00:14:01,884 --> 00:14:04,135 Tengo garantizado el paso libre. 125 00:14:04,136 --> 00:14:07,638 Por uno que dicen que estaba con ¿En la conspiración sobre el asesinato del juez? 126 00:14:07,639 --> 00:14:10,725 El mantenimiento de las bombas está por encima de todo, dijeron. 127 00:14:10,726 --> 00:14:12,060 Es una trampa, creo. 128 00:14:12,561 --> 00:14:15,647 Si me encarcelan, tal vez termine con Carla. 129 00:14:16,481 --> 00:14:19,860 Al menos tengo unas horas lejos de ti y de tus estúpidos planes. 130 00:15:16,750 --> 00:15:18,960 - ¿Qué es? - Tengo algunas preguntas. 131 00:15:18,961 --> 00:15:20,045 Muy divertido para ti. 132 00:15:24,174 --> 00:15:25,342 No. 133 00:15:30,013 --> 00:15:32,890 Tu, saluda a tu jefe que obtenga su lana antes del próximo aseo. 134 00:15:32,891 --> 00:15:35,561 Escuche No tiene nada que ver con la lana, 135 00:15:36,895 --> 00:15:39,730 pero con algo vital para Silon. 136 00:15:39,731 --> 00:15:40,941 ¿Como lana, quieres decir? 137 00:15:41,608 --> 00:15:43,193 Eso se aplica a Salvador Quinn. 138 00:15:44,236 --> 00:15:45,612 No conozco a nadie con ese nombre. 139 00:15:47,322 --> 00:15:50,950 Bien, ¿Terrance Penbrook vive aquí? 140 00:15:50,951 --> 00:15:54,328 Es mi suegro, pero él no está aquí ahora mismo... 141 00:15:54,329 --> 00:15:56,622 Tu suegro es descendiente en dirección recta descendente 142 00:15:56,623 --> 00:15:58,292 - de Salvador... - ¿Quién es, Josey? 143 00:15:59,626 --> 00:16:00,627 Uno de TI. 144 00:16:01,128 --> 00:16:03,797 el quiere hablar contigo sobre Salvador Quinn, dice. 145 00:16:05,132 --> 00:16:08,093 ¿Qué necesitas saber sobre ese bastardo? que no lo sabes ya? 146 00:16:09,219 --> 00:16:11,012 Señor, ¿puedo pasar? Es... 147 00:16:11,013 --> 00:16:13,681 No, tengo que cuidar las ovejas. Ya llego tarde. 148 00:16:13,682 --> 00:16:18,854 Señor, probablemente no miró detenidamente este, 149 00:16:19,521 --> 00:16:21,023 de que color es. 150 00:16:22,399 --> 00:16:26,361 ¿Quieres que te recojan allí? para una audiencia oficial? 151 00:16:31,241 --> 00:16:32,326 Gracias. 152 00:16:36,705 --> 00:16:38,956 Haces lana para los emplastos, ¿verdad? 153 00:16:38,957 --> 00:16:41,877 Bien hecho. Cuatro generaciones. 154 00:16:42,461 --> 00:16:44,295 Brandon aquí será el quinto. 155 00:16:44,296 --> 00:16:46,088 Por supuesto, también hacemos otras cosas. 156 00:16:46,089 --> 00:16:49,300 También hacemos mantas, principalmente para aquellos en el nivel superior. 157 00:16:49,301 --> 00:16:50,384 ¿Qué deseas? 158 00:16:50,385 --> 00:16:54,472 Faltan propiedades del archivo de TI, 159 00:16:54,473 --> 00:16:56,849 propiedad como el Sr. Quinn tomó sin permiso 160 00:16:56,850 --> 00:17:00,437 y que creemos que permanece en sus descendientes. 161 00:17:02,648 --> 00:17:03,899 No sé nada sobre eso. 162 00:17:04,691 --> 00:17:05,692 No. 163 00:17:06,193 --> 00:17:08,819 Sin papeles... 164 00:17:10,571 --> 00:17:11,865 ...reliquias... 165 00:17:12,782 --> 00:17:14,326 - ...¿libros? - ¿Libros? 166 00:17:15,368 --> 00:17:17,662 Todos los libros fueron destruidos en la Rebelión. 167 00:17:17,663 --> 00:17:20,206 ¿Y por qué deberíamos conservar algo que era suyo? 168 00:17:20,207 --> 00:17:24,794 El nombre "Salvador Quinn" no ha no trajo más que vergüenza y deshonra a la familia. 169 00:17:24,795 --> 00:17:29,383 te creo y desearía que eso fuera suficiente, 170 00:17:31,051 --> 00:17:33,845 pero desafortunadamente tengo que llamar a un equipo de investigación. 171 00:17:33,846 --> 00:17:36,430 - ¿Eh? No, no hay nada aquí. - Espera un minuto. 172 00:17:36,431 --> 00:17:41,603 Bueno, en ese caso deberías buscar bien. para estar en el lado seguro. 173 00:17:42,187 --> 00:17:44,522 voy y tomo café, y volveré más tarde. 174 00:17:44,523 --> 00:17:46,942 Llegar de nuevo. No tenemos nada. 175 00:17:59,371 --> 00:18:00,622 ¡Tú! 176 00:18:03,125 --> 00:18:04,585 ¿Puedo darte un buen consejo? 177 00:18:05,085 --> 00:18:06,836 Como te expliqué... 178 00:18:06,837 --> 00:18:09,715 Eres nuevo en el trabajo, ¿no? 179 00:18:11,300 --> 00:18:14,635 Realmente intentas hacerte el duro. 180 00:18:14,636 --> 00:18:17,306 pero tú no eres así. 181 00:18:18,849 --> 00:18:20,517 chicos realmente duros 182 00:18:21,310 --> 00:18:23,270 apenas dice nada. 183 00:18:26,273 --> 00:18:28,400 Nunca mencionamos a Salvador Quinn. 184 00:18:30,068 --> 00:18:32,862 Mi familia se deshizo de él. ese nombre hace mucho tiempo. 185 00:18:32,863 --> 00:18:33,946 Bueno. 186 00:18:33,947 --> 00:18:38,660 ¿Sabes por qué? ¿Preparamos la lana para los emplastos? 187 00:18:39,244 --> 00:18:40,453 No, ¿por qué? 188 00:18:40,454 --> 00:18:44,457 Después de 140 años todavía estamos tratando de hacer las paces 189 00:18:44,458 --> 00:18:48,420 estar relacionado con el hombre quien casi destruye Silo. 190 00:18:58,430 --> 00:19:00,474 El legado de fracaso de Quinn continúa. 191 00:19:01,099 --> 00:19:02,684 Su familia no fue de ayuda. 192 00:19:03,227 --> 00:19:06,813 Salvador Quinn no fue un fracaso. 193 00:19:07,689 --> 00:19:11,108 Hizo que los rebeldes limpiaran los servidores. y quemar los libros. 194 00:19:11,109 --> 00:19:15,364 Eso es lo que nos han enseñado, pero eso no es cierto. 195 00:19:17,115 --> 00:19:19,743 Salvador Quinn salvó a Silo. 196 00:19:20,661 --> 00:19:24,623 Antes de su tiempo Las rebeliones ocurrían cada 20 años aproximadamente. 197 00:19:25,791 --> 00:19:28,918 Cada rebelión era arriesgada. que la esclusa de aire se abriría 198 00:19:28,919 --> 00:19:30,963 y morirían 10.000 personas. 199 00:19:32,047 --> 00:19:34,675 Quinn se dio cuenta de que parte del problema era 200 00:19:35,217 --> 00:19:38,762 que la gente sabía de las rebeliones anteriores, 201 00:19:39,429 --> 00:19:44,309 entonces se le ocurrió una solución radical: para borrar la historia de Silón. 202 00:19:45,018 --> 00:19:47,020 Cerró el acceso a todos los servidores, 203 00:19:47,813 --> 00:19:49,398 confiscaron los libros, 204 00:19:50,858 --> 00:19:52,525 y culpó a los rebeldes. 205 00:19:52,526 --> 00:19:55,444 Entonces, ¿por qué nadie lo sabía? que lo habia hecho? 206 00:19:55,445 --> 00:19:57,906 - Seguramente había alguien... - Añadió algo al agua. 207 00:19:58,448 --> 00:20:00,032 Una composición química. 208 00:20:00,033 --> 00:20:02,286 Una droga que provoca el olvido. 209 00:20:02,870 --> 00:20:04,662 No todos a la vez. 210 00:20:04,663 --> 00:20:08,667 A lo largo de semanas, meses y años. 211 00:20:10,460 --> 00:20:12,880 Y la consecuencia de esto… 212 00:20:14,715 --> 00:20:17,301 ...fueron 140 años de paz. 213 00:20:20,888 --> 00:20:21,972 Hasta ahora. 214 00:20:52,503 --> 00:20:53,587 Pero maldita sea. 215 00:20:54,588 --> 00:20:56,590 Sabe a axila de mi hermano. 216 00:20:58,717 --> 00:21:01,928 No te preguntaré cómo lo sabes a qué sabe la axila de tu hermano, 217 00:21:01,929 --> 00:21:03,721 pero todavía tienes que beberlo. 218 00:21:03,722 --> 00:21:05,056 ¿Qué hay en la bebida? 219 00:21:05,057 --> 00:21:08,392 Una vieja receta transmitida de generación en generación, 220 00:21:08,393 --> 00:21:10,394 tal vez desde los viejos tiempos. 221 00:21:10,395 --> 00:21:13,232 Usted y su marido parecen Sé mucho sobre los viejos tiempos. 222 00:21:19,821 --> 00:21:20,822 ¿Qué quieres decir? 223 00:21:21,823 --> 00:21:22,908 Me mostró la página... 224 00:21:25,202 --> 00:21:26,203 ...con todos los árboles... 225 00:21:27,996 --> 00:21:29,122 ...y todo el verde. 226 00:21:35,629 --> 00:21:36,755 ¿Qué te pareció? 227 00:21:37,923 --> 00:21:39,341 Fue algo completamente extra. 228 00:21:41,134 --> 00:21:42,469 Sí, lo fue. 229 00:21:59,778 --> 00:22:00,821 ¡Hola! 230 00:22:01,530 --> 00:22:04,533 No se donde estas, y no me importa. 231 00:22:05,325 --> 00:22:07,953 Pero el hombre que secuestraste tiene algo que necesito. 232 00:22:18,130 --> 00:22:19,131 ¡Permanecer! 233 00:22:22,759 --> 00:22:24,594 El hombre que secuestraste tiene algo que necesito. 234 00:22:24,595 --> 00:22:25,761 - Lo maté. - ¿Eh? 235 00:22:25,762 --> 00:22:27,722 Te mataré también si no desapareces. 236 00:22:27,723 --> 00:22:30,601 No. Escucha, déjame hablar con él. 237 00:22:31,226 --> 00:22:32,644 Te lo advertí. 238 00:23:06,929 --> 00:23:08,638 Hola, extraño. 239 00:23:08,639 --> 00:23:09,931 Camila. 240 00:23:09,932 --> 00:23:12,266 Café, cuando tengas tiempo, por favor. Negro. 241 00:23:12,267 --> 00:23:13,185 Será. 242 00:23:13,769 --> 00:23:16,103 Por lo tanto, debes estar ocupado todo el tiempo. 243 00:23:16,104 --> 00:23:17,522 Trabajando temprano y tarde. 244 00:23:17,523 --> 00:23:19,024 Básicamente, las 24 horas del día. 245 00:23:19,566 --> 00:23:20,859 Debe ser difícil para Marcy. 246 00:23:21,818 --> 00:23:23,946 Sí, sé cómo es. 247 00:23:25,322 --> 00:23:28,491 Fue difícil no saber cuando Rob volvería a casa. 248 00:23:28,492 --> 00:23:29,952 Si volviera a casa. 249 00:23:30,577 --> 00:23:33,580 Marcy no es quien se queja. 250 00:23:34,748 --> 00:23:37,626 Recuerdo cuando ustedes dos vino a cenar. 251 00:23:38,293 --> 00:23:39,461 Habías empezado a salir. 252 00:23:40,212 --> 00:23:42,129 Incluso entonces supe que ella era fuerte. 253 00:23:42,130 --> 00:23:43,507 Esa es ella. 254 00:23:44,508 --> 00:23:47,552 ¿Sabes que fue la primera vez? ¿Rob invitó a uno de sus agentes? 255 00:23:47,553 --> 00:23:50,013 Y ahora ya tienes un hijo en camino. 256 00:23:50,514 --> 00:23:51,681 El nacimiento es en dos meses. 257 00:23:51,682 --> 00:23:52,975 Maravillosamente. 258 00:23:53,976 --> 00:23:54,810 Una bendición. 259 00:23:55,936 --> 00:23:59,857 Y, sin embargo, me preocupo por nuestros hijos. 260 00:24:01,859 --> 00:24:04,236 - Realmente no lo entiendo. - Las cosas se han ido de las manos. 261 00:24:04,778 --> 00:24:06,404 Te das cuenta de eso mejor que la mayoría. 262 00:24:06,405 --> 00:24:08,030 Lo solucionaremos pronto. 263 00:24:08,031 --> 00:24:09,657 Esos bastardos de Mechanical... 264 00:24:09,658 --> 00:24:11,368 No facilitan directamente. 265 00:24:12,953 --> 00:24:14,663 ¿Pero no es TI el verdadero problema? 266 00:24:16,248 --> 00:24:17,958 No, no lo creo. 267 00:24:18,709 --> 00:24:21,294 La nueva sombra del alcalde es un chico. 268 00:24:21,295 --> 00:24:24,089 que acaba de llevar piedra en las minas, 269 00:24:24,673 --> 00:24:26,758 y estamos en el umbral de una rebelión abierta. 270 00:24:27,384 --> 00:24:31,262 - Bernard sabe lo que hace. - Eso espero, pero la gente empieza a tener dudas. 271 00:24:31,263 --> 00:24:34,224 En todos los niveles, no sólo en los más bajos. 272 00:24:35,225 --> 00:24:39,229 Sólo estoy haciendo mi trabajo, como lo hace tu marido con el suyo. 273 00:24:43,567 --> 00:24:45,444 Todos vamos a morir si no tenemos cuidado. 274 00:24:46,195 --> 00:24:48,863 Mi marido se preocupa por los mejores intereses de Silon. 275 00:24:48,864 --> 00:24:50,073 Tienes que creer eso. 276 00:24:51,992 --> 00:24:55,287 Él quiere que lo descubras lo que la sombra de Bernard tiene en el alcance. 277 00:24:56,371 --> 00:24:57,664 Aunque ayudaría... 278 00:25:00,083 --> 00:25:01,960 - ...y Bernard se enteró... - Una cosa. 279 00:25:03,795 --> 00:25:05,297 Sólo pide una cosa. 280 00:25:06,340 --> 00:25:09,218 - Seguimiento de Lukas Kyle. - He hecho un juramento, Camille. 281 00:25:10,093 --> 00:25:12,470 Todos tenemos eso. También el juez Sims. 282 00:25:12,471 --> 00:25:14,139 Tu juramento no fue sólo para un hombre. 283 00:25:15,724 --> 00:25:17,017 Se aplicó a todo Silo. 284 00:25:17,976 --> 00:25:19,728 Y ahora mismo Silon necesita tu ayuda. 285 00:25:21,980 --> 00:25:22,980 Tengo que irme. 286 00:25:22,981 --> 00:25:24,274 Disculpar. 287 00:25:51,301 --> 00:25:52,344 El alcalde. 288 00:25:53,554 --> 00:25:55,264 Definitivamente era necesario arreglar la bomba. 289 00:25:56,306 --> 00:25:57,432 Ahora ya no. 290 00:26:02,437 --> 00:26:03,688 Fue sencillo. 291 00:26:03,689 --> 00:26:05,190 Probablemente querías conocerme. 292 00:26:06,650 --> 00:26:07,985 ¿Por qué crees eso? 293 00:26:08,569 --> 00:26:11,112 Encendiste tu cámara, por ejemplo. 294 00:26:11,113 --> 00:26:12,197 Bueno, eso... 295 00:26:13,323 --> 00:26:14,449 Fue un error. 296 00:26:15,158 --> 00:26:18,703 Lo tomé como una invitación. 297 00:26:18,704 --> 00:26:22,707 ¿Para qué? teniendo una charla ¿Porque somos tan buenos amigos? 298 00:26:22,708 --> 00:26:24,251 Todo eso, sí. 299 00:26:24,835 --> 00:26:29,673 Pero lo que principalmente esperaba Era la oportunidad de negociar. 300 00:26:57,910 --> 00:26:59,036 Llegar de nuevo. 301 00:28:09,523 --> 00:28:10,524 JUEZ SIMS 302 00:28:14,361 --> 00:28:16,445 RECUERDO CUANDO VINISTE AL FUNERAL DE MI PADRE. 303 00:28:16,446 --> 00:28:17,738 PARECE QUE HACE MUCHO TIEMPO. 304 00:28:17,739 --> 00:28:20,993 A VECES ME PREGUNTO CÓMO HA CRECIDO EL MANZANO 305 00:28:34,173 --> 00:28:36,091 Intenté comer el fruto del árbol. 306 00:28:36,967 --> 00:28:38,051 Amargo como el infierno. 307 00:28:38,802 --> 00:28:41,555 Apropiado, supongo, porque mi papá era un bastardo malo. 308 00:28:43,807 --> 00:28:46,351 He estado monitoreando los movimientos de Lukas Kyle. 309 00:28:46,894 --> 00:28:48,394 Lo aprecio mucho. 310 00:28:48,395 --> 00:28:50,730 Desde la casa de Meadow a un piso en la parte inferior de Mitten 311 00:28:50,731 --> 00:28:52,815 donde vive Terrance Penbrook. 312 00:28:52,816 --> 00:28:54,650 - Luego a Bernardo. - ¿Qué hizo? 313 00:28:54,651 --> 00:28:56,819 Estaba buscando algo. Un libro. 314 00:28:56,820 --> 00:28:58,447 Pertenecía a Salvador Quinn. 315 00:28:59,281 --> 00:29:01,032 - ¿Qué libro? - No sé. 316 00:29:01,033 --> 00:29:02,116 Probablemente él tampoco lo sepa. 317 00:29:02,117 --> 00:29:03,618 ¿Dónde está él ahora? 318 00:29:03,619 --> 00:29:05,536 En las escaleras al bajar. 319 00:29:05,537 --> 00:29:07,163 Déjame saber dónde está cuando llegue... 320 00:29:07,164 --> 00:29:08,414 No. 321 00:29:08,415 --> 00:29:10,751 Y deja de enviar a tu esposa para solicitar servicios. 322 00:29:12,044 --> 00:29:15,714 Hice esto por ti esta vez... 323 00:29:17,716 --> 00:29:19,009 ...porque estaba endeudado. 324 00:29:20,344 --> 00:29:22,638 Pero ahora hemos terminado. 325 00:29:37,402 --> 00:29:40,029 Esa McLain es terca. 326 00:29:40,030 --> 00:29:41,615 En realidad. 327 00:29:42,241 --> 00:29:45,285 Pero la detención pasa factura a las personas, 328 00:29:45,953 --> 00:29:47,579 especialmente a su edad. 329 00:29:48,997 --> 00:29:51,040 No sé cuánto tiempo podrá soportarlo. 330 00:29:51,041 --> 00:29:52,708 Así que libérala. 331 00:29:52,709 --> 00:29:54,418 - Bueno... - Lo digo en serio. 332 00:29:54,419 --> 00:29:57,129 ¿Por qué te estás metiendo con algunas tías viejas? 333 00:29:57,130 --> 00:29:59,841 ¿Quién estaba en el lugar equivocado? en el momento equivocado? 334 00:29:59,842 --> 00:30:01,050 Por favor. 335 00:30:01,051 --> 00:30:03,470 Sabes que no es así. 336 00:30:04,680 --> 00:30:08,099 Supongo que si realmente supieras algo 337 00:30:08,100 --> 00:30:10,018 ¿No seguirías así? 338 00:30:10,727 --> 00:30:13,396 Probablemente no sepas que hacer o por dónde empezar, 339 00:30:13,397 --> 00:30:16,649 y andas a tientas en la oscuridad y espero encontrar algo. 340 00:30:16,650 --> 00:30:19,361 Estoy intentando salvar a Silon, Martha. 341 00:30:20,529 --> 00:30:22,905 y me veo obligado hacerlo por todos los medios. 342 00:30:22,906 --> 00:30:24,824 Muy divertido para ti. 343 00:30:24,825 --> 00:30:29,370 Lo que haga la Mecánica nos conseguirá todos asesinados, para decirlo sin rodeos. 344 00:30:29,371 --> 00:30:30,788 Tú lo dices, sí. 345 00:30:30,789 --> 00:30:35,043 Si, y yo también digo que en lugar de dejar que suceda 346 00:30:35,878 --> 00:30:37,753 tu esposa sufrirá más dolor 347 00:30:37,754 --> 00:30:40,132 de lo que ella pensaba que existía en esta vida. 348 00:30:40,757 --> 00:30:42,050 Ella no morirá 349 00:30:42,593 --> 00:30:46,721 pero ella lo hará Ruega a los Fundadores que la dejen morir. 350 00:30:46,722 --> 00:30:48,098 No lo hagas, por favor. 351 00:30:49,308 --> 00:30:51,059 No quiero dramatizar demasiado 352 00:30:52,769 --> 00:30:56,732 pero su vida está en tus manos. 353 00:30:59,234 --> 00:31:00,693 ¿Qué deseas? 354 00:31:00,694 --> 00:31:05,031 Si tan solo tuviera alguien que pudiera decirme con anticipación 355 00:31:05,032 --> 00:31:08,784 lo que tu pequeño grupo de rebeldes está planeando, 356 00:31:08,785 --> 00:31:13,165 tuve una oportunidad para que todo vuelva a la normalidad. 357 00:31:16,793 --> 00:31:18,045 Hola. 358 00:31:19,838 --> 00:31:21,798 - Hola. - ¿Dónde está Claire? 359 00:31:22,424 --> 00:31:25,135 - Ella está durmiendo. - ¿Ya es hora de dormir? 360 00:31:29,598 --> 00:31:30,641 ¿Está todo como debería ser? 361 00:31:36,563 --> 00:31:37,773 En realidad no. 362 00:31:39,483 --> 00:31:40,526 ¿Qué es? 363 00:31:42,152 --> 00:31:43,319 ¿Qué ha pasado? 364 00:31:43,320 --> 00:31:45,155 Le llevé comida a Patrick Kennedy hoy. 365 00:31:46,823 --> 00:31:48,115 ¿Sí? 366 00:31:48,116 --> 00:31:51,703 Le mostraste una página de un libro. desde la antigüedad. 367 00:31:52,704 --> 00:31:53,872 ¿Es así? 368 00:31:55,582 --> 00:31:58,084 Supuse que no lo hizo podría guardar silencio al respecto. 369 00:31:58,085 --> 00:31:59,253 ¿Es así? 370 00:32:00,712 --> 00:32:03,130 - Sí. - ¿Se lo muestras pero a mí no? 371 00:32:03,131 --> 00:32:04,715 No debería haberlo mostrado en absoluto 372 00:32:04,716 --> 00:32:06,717 pero tengo que conseguir que me diga qué... 373 00:32:06,718 --> 00:32:08,345 ¡No expliques por qué! 374 00:32:08,971 --> 00:32:11,389 ¿Por qué no compartes algo? 375 00:32:11,390 --> 00:32:14,392 - ¿Qué es tan importante para mí? - Porque es peligroso. 376 00:32:14,393 --> 00:32:16,645 ¡No me importa! 377 00:32:22,150 --> 00:32:23,610 ¿Es verdad...? 378 00:32:25,696 --> 00:32:29,783 ...que había un mundo afuera eso fue hermoso? 379 00:32:34,162 --> 00:32:35,539 Muéstramelo. 380 00:32:37,165 --> 00:32:39,042 - Kathleen, tú... - ¡Muéstramelo! 381 00:33:11,158 --> 00:33:14,244 Hay un libro entero lleno de imágenes. 382 00:33:17,414 --> 00:33:18,707 Gente. 383 00:33:19,291 --> 00:33:20,417 Cielo. 384 00:33:21,376 --> 00:33:22,669 Animal. 385 00:33:23,587 --> 00:33:24,755 Niños. 386 00:33:29,176 --> 00:33:30,802 ¿Qué pasó, Pablo? 387 00:33:31,428 --> 00:33:32,554 No sé. 388 00:33:35,265 --> 00:33:36,433 No sé. 389 00:33:39,478 --> 00:33:41,396 No sé qué hacer, bicho raro. 390 00:33:44,525 --> 00:33:45,984 No sé qué hacer. 391 00:33:49,571 --> 00:33:51,657 Pido disculpas por eso antes. 392 00:33:53,784 --> 00:33:57,996 Estoy tratando de descubrir algo y es muy importante, pero… 393 00:33:59,998 --> 00:34:02,376 ...eso no excusa mi comportamiento. 394 00:34:05,921 --> 00:34:07,922 Sólo soy un chico de las Midlands bajas 395 00:34:07,923 --> 00:34:11,926 que tuvieron la suerte de conseguir este trabajo y una bonita tarjeta de identificación. 396 00:34:11,927 --> 00:34:13,218 Y... 397 00:34:13,219 --> 00:34:17,558 ...cometí el error de creer que soy algo especial 398 00:34:18,225 --> 00:34:20,643 pero no lo soy. 399 00:34:21,978 --> 00:34:22,980 Ni por asomo. 400 00:34:25,399 --> 00:34:28,944 Salvador Quinn, por otro lado, fue especial. 401 00:34:29,945 --> 00:34:32,488 - Era un héroe. - Lo sabía. 402 00:34:32,489 --> 00:34:34,073 No nos mientas, chico. 403 00:34:34,074 --> 00:34:39,329 Ojalá pudiera hablar de cómo lo sé, pero no puedo. 404 00:34:39,955 --> 00:34:43,916 Y probablemente te resulte difícil confiar sobre mí considerando cómo estaba. 405 00:34:43,917 --> 00:34:48,922 Pero lo prometo, salvó a Silo. 406 00:34:50,799 --> 00:34:54,344 Cuando el juez Meadows nos visitó ella trató de decir lo mismo. 407 00:34:56,929 --> 00:34:59,224 ¿Vino aquí el juez Meadows? 408 00:35:00,601 --> 00:35:01,602 ¿Cuándo entonces? 409 00:35:02,394 --> 00:35:04,979 Hace demasiado tiempo. Antes de que naciera Brandon. 410 00:35:04,980 --> 00:35:07,190 Antes de convertirse en juez, creo. 411 00:35:07,191 --> 00:35:09,401 ¿Qué quería ella? 412 00:35:13,488 --> 00:35:14,531 Tener libros. 413 00:35:15,199 --> 00:35:16,574 Lo mismo que tú. 414 00:35:16,575 --> 00:35:18,202 No le importaba si eran reliquias. 415 00:35:18,827 --> 00:35:20,870 No saldríamos heridos, dijo. 416 00:35:20,871 --> 00:35:23,582 Tenía un documento de identidad azul, como tú. 417 00:35:24,208 --> 00:35:26,709 Quería hacer un cambio, dijo. 418 00:35:26,710 --> 00:35:29,588 - Y tú... - Brandón. 419 00:35:46,104 --> 00:35:49,232 ¿Qué libros cambiaste por estos? 420 00:35:49,233 --> 00:35:50,317 Sólo uno. 421 00:35:50,901 --> 00:35:52,485 Una copia antigua del Pacto. 422 00:35:52,486 --> 00:35:53,945 Pertenecía a Quinn. 423 00:35:53,946 --> 00:35:55,988 Al menos su nombre estaba en él. 424 00:35:55,989 --> 00:35:57,074 ¿Nada más? 425 00:35:57,616 --> 00:35:58,825 Eso era todo lo que ella quería. 426 00:35:59,409 --> 00:36:00,619 Nunca la volvimos a ver. 427 00:36:02,704 --> 00:36:06,458 ¿Es cierto que fue asesinada? de algunos de Mecanica? 428 00:36:08,001 --> 00:36:09,211 Así se dice. 429 00:36:10,754 --> 00:36:11,755 No sé. 430 00:36:12,798 --> 00:36:13,799 Gracias. 431 00:36:18,345 --> 00:36:22,348 Consuélate con el conocimiento que 10.000 ciudadanos 432 00:36:22,349 --> 00:36:25,143 Estaremos agradecidos por su cooperación. 433 00:36:27,604 --> 00:36:28,897 ¿Puedo verla ahora? 434 00:36:29,606 --> 00:36:30,982 Por supuesto. 435 00:36:30,983 --> 00:36:32,484 Un acuerdo es un acuerdo. 436 00:37:39,051 --> 00:37:40,177 Aquí lo tienes. 437 00:37:41,386 --> 00:37:42,387 Vamos. 438 00:37:43,263 --> 00:37:44,264 Aquí. 439 00:37:50,646 --> 00:37:52,688 - Ben, tómate la medicina. - Comprendido. 440 00:37:52,689 --> 00:37:54,066 Sara, toma... 441 00:38:09,248 --> 00:38:10,457 ¿Qué has hecho con ella? 442 00:38:11,667 --> 00:38:13,836 Más bien, se lo hizo a sí misma. 443 00:38:16,255 --> 00:38:17,506 ¡Carlos! 444 00:38:18,715 --> 00:38:19,841 ¡Carlos! 445 00:38:19,842 --> 00:38:21,134 Ella no puede oírte. 446 00:38:26,473 --> 00:38:28,851 Te prometí verla, y eso es lo que tienes. 447 00:38:29,560 --> 00:38:32,186 - ¿Eh? - Verás que está viva. 448 00:38:32,187 --> 00:38:33,938 Si quieres que ella siga viva 449 00:38:33,939 --> 00:38:36,608 sigues siendo mis ojos y oídos abajo en el Fondo. 450 00:38:37,276 --> 00:38:39,027 Un trato era un trato, ¿verdad? 451 00:38:39,903 --> 00:38:41,445 Te hago esta promesa: 452 00:38:41,446 --> 00:38:45,242 Ella no sufrirá ningún daño. si continúas cooperando conmigo. 453 00:38:45,951 --> 00:38:49,413 Y cuando este lío se aclare 454 00:38:50,539 --> 00:38:54,626 ¿Estarás reunido? con tu ser querido nuevamente. 455 00:38:56,753 --> 00:38:59,047 Eres un verdadero bastardo astuto, ¿no? 456 00:39:00,215 --> 00:39:01,758 ¿Sí o no? 457 00:39:06,388 --> 00:39:07,806 Sí, maldita sea. 458 00:39:08,557 --> 00:39:10,767 - Sí. - Bien. 459 00:39:13,103 --> 00:39:14,229 Y... 460 00:39:15,606 --> 00:39:17,441 ...no es que no confíe en ti... 461 00:39:18,192 --> 00:39:19,317 ...cosa que no hago... 462 00:39:19,318 --> 00:39:22,945 ...pero habrá ojos y orejas abajo en el fondo 463 00:39:22,946 --> 00:39:27,659 lo que asegura que usted cumpla su parte del trato. 464 00:39:28,785 --> 00:39:33,457 yo también quiero que vuelvas a encender la cámara. 465 00:39:34,291 --> 00:39:37,961 Y hasta que esto termine, ¿Deberías quedarte en tu taller? 466 00:39:47,888 --> 00:39:49,598 {\an8}EL PACTO ENTRE LOS FUNDADORES Y CIUDADANOS DE SILONES 467 00:40:05,697 --> 00:40:06,865 Está bien. 468 00:40:27,553 --> 00:40:28,762 ¡Infierno! 469 00:40:41,942 --> 00:40:44,360 F-O-R-T-S-Ä-T-T 470 00:40:44,361 --> 00:40:46,780 Continuar... 471 00:40:48,490 --> 00:40:52,660 ...20 pasos... 20 pasos... 472 00:40:52,661 --> 00:40:55,913 ...20 pasos adelante...Adelante. 473 00:40:55,914 --> 00:40:59,751 Continúe 20 pasos hacia adelante, luego dos. 474 00:41:05,924 --> 00:41:07,134 Página 99. 475 00:41:08,802 --> 00:41:09,803 Ven de nuevo. 476 00:41:10,596 --> 00:41:11,680 Vamos, Lucas. 477 00:41:27,237 --> 00:41:31,074 “Si has llegado hasta aquí Ya sabes que el juego está amañado". 478 00:41:41,919 --> 00:41:44,295 Expulsaste a mis agentes fuera de este apartamento. 479 00:41:44,296 --> 00:41:46,339 - ¿Qué tienes ahí? - No debes tocarme. 480 00:41:46,340 --> 00:41:48,258 Soy la sombra de Bernard Holland. 481 00:41:49,468 --> 00:41:52,846 No tienes idea de lo que puedo hacer. 482 00:42:01,855 --> 00:42:02,981 El Pacto. 483 00:42:03,941 --> 00:42:05,441 Holland me pidió que lo llevara allí. 484 00:42:05,442 --> 00:42:06,360 ¿Por qué? 485 00:42:07,861 --> 00:42:08,946 Le pertenecía a ella. 486 00:42:11,448 --> 00:42:13,658 No es que sepa cómo razona Bernard. 487 00:42:13,659 --> 00:42:15,326 cuando se trata de ti. 488 00:42:15,327 --> 00:42:18,496 Pero debes saber que cuando él tiene lo que necesita de ti, 489 00:42:18,497 --> 00:42:20,874 te vuelve a tirar a la mina. 490 00:42:25,170 --> 00:42:27,923 Pronto necesitarás un amigo. 491 00:42:29,550 --> 00:42:30,883 ¿Un amigo como tú? 492 00:42:30,884 --> 00:42:33,595 Quizás creas que sabes lo que quiere. 493 00:42:34,471 --> 00:42:35,973 Pensé que lo sabía. 494 00:42:37,599 --> 00:42:39,852 Pero siempre va cuatro movimientos por delante de uno. 495 00:42:41,770 --> 00:42:42,896 Ten cuidado. 496 00:42:43,605 --> 00:42:44,982 Ese es mi consejo. 497 00:42:46,859 --> 00:42:47,984 Gracias. 498 00:42:47,985 --> 00:42:49,735 Ahora, si me disculpan, tengo que irme. 499 00:42:49,736 --> 00:42:53,949 Tu madre trabaja en un hospicio. en el nivel 85 ¿verdad? 500 00:42:55,409 --> 00:42:59,121 Probablemente no le gustaría tener a su hijo como paciente. 501 00:43:38,619 --> 00:43:39,745 ¿Cómo te fue? 502 00:43:40,913 --> 00:43:42,456 ¿La bomba vuelve a funcionar? 503 00:43:43,332 --> 00:43:44,583 Condensador roto. 504 00:43:45,250 --> 00:43:46,418 Podría haber sido peor. 505 00:43:47,794 --> 00:43:49,129 Esto es un desastre. 506 00:43:49,838 --> 00:43:51,256 Deberíamos haberte escuchado. 507 00:43:52,216 --> 00:43:54,593 - ¿Acerca de? - Irrumpir en el almacén. 508 00:43:56,386 --> 00:43:57,386 Fueron capturados. 509 00:43:57,387 --> 00:43:59,431 Teddy y su equipo fueron arrestados. 510 00:44:03,310 --> 00:44:04,602 ¿Alguien fue asesinado? 511 00:44:04,603 --> 00:44:06,480 No lo sabemos, sinceramente. 512 00:44:07,814 --> 00:44:13,152 Es posible, pero no obtenemos información. 513 00:44:13,153 --> 00:44:14,279 Infierno. 514 00:44:15,030 --> 00:44:17,491 Knox y yo no lo sé cómo se enteraron los soldados. 515 00:44:18,200 --> 00:44:22,287 Debe haber alguien aquí abajo ya sabes, un recaudador de impuestos. 516 00:44:23,872 --> 00:44:27,376 Pensamos que teníamos cuidado pero aparentemente no. 517 00:44:35,342 --> 00:44:36,426 ¿Te sientes bien? 518 00:44:37,177 --> 00:44:38,387 Sí, sólo estoy cansado. 519 00:44:38,887 --> 00:44:40,013 Queda un largo camino por recorrer. 520 00:44:40,722 --> 00:44:43,058 Probablemente no pueda soportar volver a hacerlo. 521 00:44:44,643 --> 00:44:45,978 ¿Viste algo? 522 00:44:46,979 --> 00:44:48,689 Gente en pleno pánico. 523 00:44:50,023 --> 00:44:52,191 Soldados de todos los niveles, armado hasta los dientes, 524 00:44:52,192 --> 00:44:54,527 esperando que alguien cometa un error. 525 00:44:54,528 --> 00:44:57,281 - ¿Nada más? - Sí. ¿No es eso suficiente? 526 00:45:00,367 --> 00:45:04,246 Lo siento, sólo estoy cansado. 527 00:45:04,955 --> 00:45:07,331 - ¿Quieres algo? - No, yo sólo... 528 00:45:07,332 --> 00:45:09,168 Sólo necesito descansar un rato. 529 00:45:09,668 --> 00:45:10,669 Gracias. 530 00:45:16,383 --> 00:45:17,551 Bueno. 531 00:45:19,303 --> 00:45:20,387 Bueno... 532 00:45:22,639 --> 00:45:25,100 - Sabes dónde estoy. - Sí. 533 00:46:18,362 --> 00:46:19,363 ¡Hola! 534 00:46:27,329 --> 00:46:28,413 ¡Esperar! Amigo... 535 00:46:31,124 --> 00:46:32,125 ¡No! 536 00:46:44,304 --> 00:46:45,305 ¡Hola! 537 00:46:49,601 --> 00:46:51,894 Ya te he puesto una flecha en el hombro. 538 00:46:51,895 --> 00:46:54,273 si te mueves obtienes la siguiente flecha directamente al corazón. 539 00:47:46,450 --> 00:47:48,452 Subtítulos: Bengt-Ove Andersson